Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com
You should come back from Saengchori.
I will dispatch a new team there.
I can't trust such incapable people there.
You will have to get rid of them for me, can you?
Of course, I will.
Good, when you come back I will give you a bigger project.
The director position is empty. There are importance opportunities in one's life.
I want to give you all that opportunities to you.
Make sure to clean up Saengchori.
You're back?
Yes.
You're buying something?
We ran out of soap.
By the way
How did your business trip go?
I was worried about you.
It went well.
Good
Bye.
Miss Yoo Eun Joo.
Yes?
I won't forget that you helped me.
I didn't do much.
I just did it with you because...
Never mind, I'm glad you're recovered.
And...
I'm telling you this in case.
I hope this wouldn't create any misunderstanding.
What is it?
Let's draw line between public and private matters.
Public and private matters?
I hope us two wouldn't misunderstand.
As you know, I was very drunk and I'm sure my behavior created...
Don't worry.
Don't worry about that kind of stuff.
I have that level of sense of judgment.
Thank you.
Why don't you get some rest?
Yes.
Miss Yoo Hae Rin.
You left this behind in my house last time.
It's not mine.
I'm very sure.
I'm a mystery novel writer, this hair pin tells everything.
The hair pinched by the pin is long and brown.
You're the only one with that hair.
The fragrance of this matches your moisturizing shampoo.
Moreover, you're the only woman who's been to my room.
Still denying?
No, it's not.
-Still no? -It's not.
Then whose is it?
I don't know.
You and branch manager are the only people who have been in my room.
I've never been to your room.
Yes?
You ran out of my room.
That wasn't me. Maybe that was someone who looked like me.
You're trying too hard.
You know people look alike if you don't pay attention.
It's all eyes, nose, mouth that pattern.
Miss Hae Rin.
Mr. writer. I searched your name on the internet.
There's no book result written by you.
There is if you look carefully.
I called mystery writer organization, and they said they don't know you.
Ask them again.
There isn't your name.
There is, if you look carefully.
This isn't really yours?
Absolutely not, absolutely...
Oh Mister.
Did you already come back from Seoul?
You're here very early.
Can I help?
You can clean my place later, clean somewhere else.
Yes.
This.
I thought this might help.
What is this?
I added comments on numbers from 1 to 100 so that it's easy to remember.
Some of them might not make sense.
Miss Oh Na Young, you don't have to do this again.
Yes?
And we don't need lesson anymore.
I'm cured.
Really?
And you're okay now?
I'm so happy.
You can leave.
Yes.
Good luck.
How are you? Long time no see.
What's up?
What?
What is it?
First, sit down.
Should I come in too?
No, you can stay here.
Can you give us signal when the Manager comes out?
Yes.
What is it?
I have things to turn in.
Our life is at risk.
What are you talking about? Life?
My friend from personnel team at the headquarters called.
There will be a big cut on employees in this office.
You sure?
Of course, and they're forming a secretive team to replace us.
Because it's so middle of nowhere, dispatchment has been delayed.
How many would they fire? All of us?
He didn't tell me in detail, but probably at least half?
Half?
Then him, Miss Eun Joo, and me?
Why me?
It should be branch manager, Ji Min, and Eun Joo.
Why me both times? What did I do wrong?
Then...
Branch manger, Ji Min, and deputy.
Why me? If it's half...
That would be branch manager, you and Ji Min.
What? I'm included every time?
Well I mean...
You know...
Stop it, why do you care so much about news without credibility?
Nothing else?
Who knows?
One thing I'm sure is that Manager Jo went to Seoul for this case.
Only Manager Jo knows.
Who to fire and who to keep
I heard you came back to Korea. Right.
It's not fun, I'm sorry I missed your wedding.
I had to be somewhere.
I'll call you when I go to Seoul.
When are you getting married? I thought you would beat me.
Well... Soon I guess.
Okay, talk to you later.
If you don't let me marry him, I'm going to kill myself.
Stop saying nonsense.
You're not ashamed to say such things.
That's why I'm saying you should let me marry.
I have both money and guy, I just have to marry.
Oh my, you really!
You hate me right?
Of course!
Then you can marry me off so that you don't have to see me.
I have everything planned out. You just do what I tell you to.
What is your plan?what is it?
I can just get marry, what's so complicated?
It's not about just you marrying.
Then what?
It's all about business.
Business my butt.
My butt.
Yeah, my butt.
You little.
Hit me, hit me. But let me marry.
You really!
I said hit me, but let me marry.
President, please hold.
Let me do it, I will beat you up today.
Hit me!
-You really! -President, your guests are waiting outside.
-Forget about guests. -There are interviewers from One Family Love organization.
Good afternoon.
I was communicating with my daughter.
-Hi. -What do you want?
Do you have chocolate? I want to make it at home.
I do, wait here.
You're making your own chocolate?
It's Valentine's Day.
Valentine's Day?
You don't know?
It's the day when you give chocolate to someone you like.
No.
You don't know anyone you like?
Yes?
I... I just...
People of your age like each other.
Well...
Is this enough?
Yes.
Here.
-Yes? -If you like someone, make this for him.
I don't have anyone I like.
Then you can eat it.
Thank you.
Who are you making this for?
Me?
It's secret, like you.
It's not secret, I really don't have anyone I like.
Shut up. You guys are acting foolish.
Branch Manager.
Why? Do you have something to tell me?
We have to edit the report, can you bring the report on compensation and Saengchori land?
Is that all you want to say?
Yes.
Don't be so worried, it will harm you.
How peaceful, how can you not worry?
I'm so scared.
You're early.
Why is that kid not coming?
What kid?
That stupid kid, stupid one.
He isn't coming?
He won't come again.
-Why? -He's all recovered, so there's nothing to learn from me.
Isn't it good?
Then why do you look sad?
What about me? I'll make dinner soon.
The weakest person is he who has the most.
And the strongest is he who has the most to protect.
I thought you were bad luck when I first saw you.
And even now, I don't completely like you.
But I prefer the manager who is bad luck than weak manager.
So cheer up.
Over.
Do you want to get dinner with me?
Yes?
Let's get dinner.
Why, you don't want it?
Why so suddenly?
You owe me dinner.
You forgot?
Ah, right. Okay then.
Be ready, I'll choose expensive food.
Nice, you two are going out on a date in situation like this?
Instead, why don't the two of you just get married?
Then, they can't fire both of you at the same time.
Really? Then you should date me, instead of Ji Min, so that I won't be fired.
You two weren't dating yet? I thought it was official before.
It's not like that.
Then should I give it a try?
Do it, you two look so nice.
Do you think there are that many good guys? I think Ji Min would be good as a boyfriend.
He's good looking, smart, and has good personality, not bad.
If I were you, I would date him.
You have right judgment on guys.
Why are you so loud?
This is an office, not a sauna where you chat.
And Deputy Choi, do you have to be that talkative?
Don't you know that what you said can be considered sexual harassment at work place?
Yes? Sexual harassment?
I was just encouraging them.
Encourage? Encourage? Encourage what?
I will keep an eye on you, be careful.
What?
Is he...
Then...
Don't worry.
Cheer up.
It's me, did you see his look on me?
Wake up, Jo Min Sung.
I thought you wanted something expensive, don't blame me later.
It's good.
-What are you going to do? -What?
I feel that some people will get laid off.
If they say I have to leave, I can leave. It's not the first time.
You?
I would resist until the end, but I don't know.
If I get fired, can you take revenge for me?
Revenge?
Like last time, punch Manager Jo between his nose and mouth.
Okay, if you get fired, I'll really punch his face.
You promised.
What do you think of Manager Jo.
Yes?
What about him?
Just wondering.
I wouldn't know.
Still.
I used to think that he's a disgusting person at first.
But he doesn't seem that bad after spending time with him.
Even if you like Manager Jo, it doesn't matter to me.
Yes?
I'm a very patient person.
I'll wait.
The radish kimchi here is amazing, can we have more here?
What am I going to do?
It's really me.
Nothing is sure yet.
Didn't you see him glaring at me?
Why would he pick on only me?
Really, his cold eyes.
I thought he adored me before.
Don't worry, it will be fine.
Let's take another shot.
Where's Han Ji Min?
He went out with Miss Eun Joo for dinner and hasn't come back yet.
Still out?
He didn't say when he's coming back?
That...
Manager, what I said...
Are you drinking again? You don't have work tomorrow?
Of course I do, we're drinking one shot each.
I have something that worries me too.
If you have time for this, please work more.
Did you see? He glared at me again.
Really.
Don't worry.
2011 lay off list.
Oh, making chocolate?
For who?
No, it's not.
It's not?
It's not working because you entered here.
Oh right.
Look.
So simple.
What? He's watching me again?
I knew it, why would he be watching me if he's going to fire me?
He's been watching me for a reason. Okay.
I will show how hard working I am.
What? I'm here.
Did it break?
Ah good.
What are you looking at? I'm here.
-There's a misunderstanding. -Tell me about it later.
Who is he?
He got caught for sexual harassment on the bus.
He does it habitually.
Really?
Why are... Sir?
Sorry, my hand just went there.
If you get caught by me next time, I'll make you into powder.
Just confess it, we have you recorded on this cell phone.
This wouldn't help you.
Detective Choi, these are bank accounts.
Okay.
This account is suspicious. It has 2.5 million dollars in savings.
If Park Min Young had found the account, she would have withdrawn them, but why didn't she?
I'm really innocent!
Why would I touch such an ugly girl?
Oops, sorry. It was my hand, not me.
But if you don't be quiet, it's going to keep slipping out.
Yes.
Call Saengchori and ask if he found OTP.
I haven't found it yet.
I'm looking for it so wait.
Hanging up.
Hey!
-What are you doing? -I didn't do anything.
You were going into my house with it again?
No.
Then why are you carrying a cutter?
This isn't a cutter.
What is it then?
It's a tweezer, for my eyerbrows.
Do you think it makes sense that you trim eyebrows with it?
This is what I use.
If you're done talking, I'm going.
Where are you going like this?
What's the title of the novel you're working on?
Why?
I'm curious, because you insist that you're a writer, even though you don't seem to be a writer.
Then what am I?
That's why I'm asking, what's the title?
There is a title.
What's the title?
Once Upon a Time in Saengchori.
What? Does that even make sense?
Even an elementary school kid can make a better title than that.
I think it sounds good.
Well it's confirmed, good luck with your novel Once Upon a Time in Saengchori.
Who is she?
Funny jokes
How to look like a funny person
List of humor
Funny.
Yes.
The payment approval is missing.
Leave it here.
I don't know if this is correct, but I heard there will be lay off...
-Deputy Choi. -Yes?
-Do you want me to tell you a story? -Sure.
Please, go ahead.
Don't take this wrong.
Of course, I won't.
I'm just nervous.
Don't be nervous, I'm ready to hear anything you say.
Relax and go ahead.
-Then I'll start. -Yes yes.
Once upon a time in the Fruit world...
Fruit world?
Banana was the fastest in running.
Yes, banana...
So?
Dried persimmon said to banana,
"Hey, you think you're the fastest? Race with me."
Yes, dried persimmon?
And because they were about to race, all the fruits in the area got together.
However, it turned out that dried persimmon no match for banana.
So banana said to the persimmon again,
"Hey hurry up."
And the persimmon smiled, do you know what he said after that?
What did he say?
I'll be right there. (I'll be there sounds similiar to dried persimmon in Korean)
Dried persimmon said I'll be right there.
Dried persimmon says I'll be right there...
Nevermind, you can leave.
Yes.
But why are you telling me this?
Just ignore this.
Damn, he didn't laugh.
Dried persimmon, banana...
What is he implying?
Is he sweet talking to me to say something?
Then who is dried persimmon?
Dried persimmon, banana.
President, it's a call from your house.
I'm busy in a meeting.
She says it's urgent.
Connect it.
What?
Let me talk to her.
You Park Bok Soon really!
Why?
You aren't eating anything? Are you on hunger strike?
You don't know how much I hate that kind of thing?
Then let me marry.
I'll take care of that so please just eat your meal.
Never, I will die from hunger if you don't let me marry.
I have no energy for arguing.
Park Bok Soon, Bok Soon!
She gives me headache.
What is it?
Peach.
Why peach?
Didn't you shout out peach earlier?
What peach? Leave, leave. (Bok Soon sounds similar to peach in Korean)
I'm returning your earphones.
I didn't get to thank you before, can I buy you dinner?
Let's eat?
Miss Yoo Eun Joo, what do you like? I'll buy you.
I have lots of money, choose expensive food.
Aren't you hungry? Do you want to eat?
Yoo Eun Joo.
Yes Manager?
Who were you talking to this long?
Does it make any sense for your phone to be busy for so many hours?
Yes?
I was talking to a friend.
Did you call me many times?
Many? I only called once.
You said I didn't pick up for long.
I just felt that way.
Why?
Because the feeling I got when you picked up the phone...
No, I mean why did you call me?
Ah yes, the earphones. These are yours.
That's the company's, you can keep it.
Really?
Is that why you called?
Yes, I'm so glad it's the company's.
Good night.
Why did I get mad?
I'm so glad it's company's...
Done.
-Done here too. -You made one too?
Here.
It's looking nice.
Do you want me to do it for you?
I'm okay, I can do it.
I was going to the village too.
-It's fine. -Give it to me.
Be careful.
Miss Hae Rin, are you going somewhere?
Yes, business trip.
Business trip, you mean...
I see.
You're going to work alone?
I have to take care of something in the village.
I think you need to be cautious around that writer man.
Man knows other men better.
I'm not interested in him at all, oh it's good that I ran into you.
I have something for you.
What is it?
What is this?
It's Valentine's Day, it's chocolate.
Yes?
Why are you giving this to me?
I wanted to...
Don't share with anyone.
How would I finish this by myself?
Oh no, I'll be suffering from cavity.
Fruit world, running, dried persimmon...
You've been looking at it since last night.
This is a message to me.
Do you know the meaning of dried persimmon?
Not sure.
"Got" sounds the same as ancient word for penetrate. ("Got" is the first word of dried persimmon in Korean)
So it means to penetrate a persimmon, to pick a persimmon.
In the old days, it took 3 to 5 years for the fruit to ripe.
Thus well-educated people are often compared to persimmons.
Do you what I mean?
Of course I don't.
I feel like what this is implying, what is it?
No, no. Look at the whole picture.
Stop looking at it and let's go to the mountain. We all planned to go there.
If you get chill a night in the mountain...
Shut up. If all of us get fired because of that, would you be responsible?
Eun Joo
Good morning.
What is that?
This? Chocolate. I have to eat this alone.
Who is this from?
You don't have to know.
Miss Yoo Eun Joo.
Can you bring over last year's report?
And thanks for the chocolate.
What chocolate?
On my desk.
That isn't from me.
Then...
Then who?
Keep working.
This is embarrassing.
I can bring over a tent, so just make sure to wear warm clothes.
It wouldn't be degerous, right?
We won't go too high, we'll just chill there a bit.
I'm so excited, I've never stayed in a tent.
This can get addictive.
I'm so excited.
Can you do it?
I love climbing mountains.
Do you want to sleep in the mountain with us, Na Young?
I live in the mountain.
True.
Are you all going somewhere?
Ah yes.
Deputy Bong used to be on a mountain climbing team in college and he wanted to go so...
Except Deputy Choi, we're all going.
Also weekend is coming up, would you also like to...?
I'm good.
I knew you wouldn't like it, so I made sure to warn them not to bother you about this.
I mean, maybe I can...
By now, I can read your mind very well.
Branch manager.
Yes?
What do you know about me?
Yes?
Never mind.
Why are you coming out of there?
I thought you were supposed to go climbing.
Ah yes, I was going to go, but then I didn't feel like it in the cold weather.
And because the temperature dropped tonight, only the two are going.
Just two?
Two?
It's all good but too cold.
-Aren't you cold? -I'm cold.
Kissing is good for cold weather, do you want to kiss?
Kiss?
This is what everyone does in the mountains, come here, let's warm up.
No, this isn't enough. Not even close.
We'll have to use each other's body temperature.
Body temperature? How?
We will have to hug, and rub on each other, you don't know?
Everyone does it.
What a bastard!
Eun Joo is here too?
I'm just here to say good bye. Your bag here.
Thank you.
Where did you get the car?
I borrowed it, I have tent and sleeping bag and everything, so don't worry.
I wish you can go too.
I wish too, but I'm feeling sick.
Okay, let's go again when you feel better.
Be careful.
Let's hug and rub... Let's hug and rub...
It was me...
I really don't get it.
Choi, Dal, Kook, Ah, Woot
Choi Dal Kook, out?
Choi, Dal, Kook, Ah, Woot
Done?
You make a tent so fast.
I've been awarded in this field since college.
So nice to be out.
I feel free from all the worriness.
I'm glad you listened to me.
Let's go in.
Come in, let's hug and rub bodies.
I think I got a scratch from falling.
-Where? -Right here.
You need some medicine, it's going to get bruised.
My bone hurts.
Spider!
What the hell are you doing?
How did you...
Oh, Manager.
Did you go somewhere?
Shouldn't you have told me that you weren't going?
Yes?
Why do I have to tell you?
It bothers me.
Yes?
You keep bothering me.
Honey!
I got permission for marriage.
My dad told me that we can marry.
Subtitles brought to you by Saeng Cho-ri Team @ ViKi.com